土管？水管？

　　這東西其實是叫土管的，可是我卻叫它水管好久了，這和全球知名的水管工人有關。但是我從來沒有看過綠色的土管，真實世界的土管都是橫躺著，也沒有人會特地把它立起來，《多啦Ａ夢》空地的三根土管，便是最好的示範。但這裡的土管也有問題，是以兩根土管併在一起做為底座，再將第三根土管疊在上面。想必是操作機器移動土管的人起了玩心，把土管向上堆疊，不然就是要節省空間。特殊的堆疊也成了《多啦Ａ夢》的名場面。

　　再回到《超級瑪利歐》的世界，綠色讓我聯想到金屬材質，但是以日文的土管這詞來討論，是以水泥材質為主，也就是《多啦Ａ夢》那三根。土管翻譯成英文成了pipe，這字很快地就想到金屬。不曉得譯成中文該如何表現？